Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in the loft

  • 1 loft

    noun
    1) (attic) [Dach]boden, der
    2) (over stable) Heuboden, der
    * * *
    [loft]
    (a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) der Speicher
    - academic.ru/43577/lofty">lofty
    - loftily
    - loftiness
    * * *
    [lɒft, AM lɑ:ft]
    I. n
    1. (attic) [Dach]boden m, Speicher m, Estrich m SCHWEIZ; (for living) Dachwohnung f, Loft m o ÖSTERR nt
    hay \loft Heuboden m
    2. (gallery in church)
    organ/choir \loft Empore f (für die Orgel oder den Chor)
    converted \loft [zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss
    warehouse \loft Loft nt
    4. (pigeon house) Taubenschlag m
    II. vt
    to \loft a ball einen Ball hochschlagen
    to \loft a ball over sb einen Ball über jdn hinwegschlagen
    * * *
    [lɒft]
    1. n
    1) Boden m, Speicher m; (= hay loft) Heuboden m

    in the loft — auf dem Boden or Speicher

    2) (= organ loft, choir loft) Empore f
    2. vt (SPORT)
    hochschlagen

    he lofted the ball over the fence — er schlug den Ball im hohen Bogen über den Zaun

    * * *
    loft [lɒft]
    A s
    1. Dachboden m:
    in the loft auf dem Dachboden
    2. Boden m, Speicher m
    3. Heuboden m
    4. US ( besonders durchgehendes) Obergeschoss (eines Lagerhauses etc)
    5. ARCH Empore f:
    (organ) loft (Orgel)Chor m
    6. Taubenschlag m
    7. Golf:
    a) Loft m (Winkel zwischen Schlagfläche und Sohle eines Schlägers)
    b) Hochschlagen n des Balls
    c) Hochschlag m
    B v/t
    1. auf dem Boden oder Speicher aufbewahren
    2. Golf:
    a) den Ball hochschlagen
    b) ein Hindernis durch Hochschlag überwinden
    C v/i Golf: einen Hochschlag ausführen
    * * *
    noun
    1) (attic) [Dach]boden, der
    2) (over stable) Heuboden, der
    * * *
    n.
    Dachboden m.
    Dachgeschoss n.
    Speicher - (Dachboden) m.

    English-german dictionary > loft

  • 2 loft

    < build> (top room in a house) ■ Boden m ; Dachboden m ; Speicher m
    < build> (top floor, directly under the roof) ■ Dachboden m ; Estrich m CH ; Speicher m ugs

    English-german technical dictionary > loft

  • 3 drawing loft

    < theat> (below the gridiron) ■ Schnürboden m ; Arbeitsboden m

    English-german technical dictionary > drawing loft

  • 4 fly loft

    < theat> (below the gridiron) ■ Schnürboden m ; Arbeitsboden m

    English-german technical dictionary > fly loft

  • 5 rigging loft

    < theat> (below the gridiron) ■ Schnürboden m ; Arbeitsboden m

    English-german technical dictionary > rigging loft

  • 6 aloft

    [ə'loft]
    (high up; overhead: He held the banner aloft.) (nach) oben
    * * *
    [əˈlɒft, AM -ˈlɑ:ft]
    adv inv hoch
    to bear/hold sth \aloft ( form) etw emporhalten/hoch halten geh
    * * *
    [ə'lɒft]
    adv
    (= into the air) empor; (= in the air) hoch droben; (NAUT) oben in der Takelung

    to go aloft (Naut) — in die Takelung hinaufklettern

    * * *
    aloft [əˈlɒft] adv
    1. poet hoch (oben oder hinauf), in der oder die Höhe, empor, droben, im Himmel
    2. SCHIFF oben, in der Takelung
    * * *
    adv.
    droben adv.
    oben adv.

    English-german dictionary > aloft

  • 7 mould

    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) der Humus
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel
    •
    - academic.ru/48245/mouldy">mouldy
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen
    * * *
    mould1
    [məʊld, AM moʊld]
    n no pl BOT Schimmel m
    mould2, AM mold
    [məʊld, AM moʊld]
    I. n
    1. (shape) Form f
    jelly \mould Puddingform f
    2. ( fig) Typ m
    to be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen
    to be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein
    he's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruder
    to break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehen
    to fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen
    II. vt
    ▪ to \mould sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)
    ▪ to \mould sb into sth jdn zu etw dat machen
    * * *
    I (US) [məʊld]
    1. n
    1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f
    2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)
    3) (fig

    = character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

    the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

    to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

    to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

    2. vt
    1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen
    2) (fig) character, person formen
    3. vr

    to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

    to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren

    II (US)
    n
    (= fungus) Schimmel m III (US)
    n
    (= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
    * * *
    mould besonders Br für mold1,2,3
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:
    break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;
    be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;
    he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;
    mold candle gegossene Kerze
    2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form
    3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m
    4. TECH
    a) Hohlform f
    b) Pressform f:
    (female) mold Matrize f;
    male mold Patrize f
    c) Kokille f, Hartgussform f
    d) (Form)Modell n
    e) Gesenk n
    f) Dreherei: Druckfutter n
    5. TECH Gussmaterial n
    6. TECH Guss(stück) m(n)
    7. Schiffbau: Mall n:
    mold loft Mall-, Schnürboden m
    8. ARCH
    a) Sims m/n
    b) Leiste f
    c) Hohlkehle f
    9. GASTR
    a) Form f (für Speisen)
    10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)
    B v/t
    1. TECH gießen
    2. (ab)formen, modellieren
    3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):
    mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen
    4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten
    5. mit erhabenen Mustern verzieren
    6. profilieren
    C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. a) Schimmel m
    b) Moder m
    2. BOT Schimmelpilz m
    B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden
    mold, besonders Br mould [məʊld] s
    1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:
    a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m
    2. Humus(boden) m
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    (UK) n.
    Gießform -en f.
    Gussform -en f.
    Moder -- m.
    Pressform f.
    Schimmel - m. (metalwork) n.
    Einguss -¨e m. (into) v.
    formen (zu) v. (out of) v.
    bilden (aus) v.
    formen v.
    gestalten v. v.
    eingießen v.
    gießen v.
    (§ p.,pp.: goß, gegossen)
    modellieren (mit Ton etc.) v.

    English-german dictionary > mould

  • 8 mold

    (Amer.) see academic.ru/48239/mould">mould I, II, III
    * * *
    * * *
    n, vi AM see mould
    mould, AM mold
    [məʊld, AM moʊld]
    I. n
    1. (shape) Form f
    jelly \mold Puddingform f
    2. ( fig) Typ m
    to be out of the same \mold sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen
    to be cast in the same/a different \mold aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein
    he's cast in a very different \mold from his brother er ist ganz anders als sein Bruder
    to break the \mold [of sth] neue Wege in etw dat gehen
    to fit [into] the \mold of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen
    II. vt
    ▪ to \mold sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)
    ▪ to \mold sb into sth jdn zu etw dat machen
    * * *
    I (US) [məʊld]
    1. n
    1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f
    2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)
    3) (fig

    = character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

    the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

    to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

    to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

    2. vt
    1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen
    2) (fig) character, person formen
    3. vr

    to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

    to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren

    II (US)
    n
    (= fungus) Schimmel m III (US)
    n
    (= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
    * * *
    mold1, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:
    break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;
    be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;
    he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;
    mold candle gegossene Kerze
    2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form
    3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m
    4. TECH
    a) Hohlform f
    b) Pressform f:
    (female) mold Matrize f;
    male mold Patrize f
    c) Kokille f, Hartgussform f
    d) (Form)Modell n
    e) Gesenk n
    f) Dreherei: Druckfutter n
    5. TECH Gussmaterial n
    6. TECH Guss(stück) m(n)
    7. Schiffbau: Mall n:
    mold loft Mall-, Schnürboden m
    8. ARCH
    a) Sims m/n
    b) Leiste f
    c) Hohlkehle f
    9. GASTR
    a) Form f (für Speisen)
    10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)
    B v/t
    1. TECH gießen
    2. (ab)formen, modellieren
    3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):
    mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen
    4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten
    5. mit erhabenen Mustern verzieren
    6. profilieren
    C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)
    mold2, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. a) Schimmel m
    b) Moder m
    2. BOT Schimmelpilz m
    B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden
    mold3, besonders Br mould [məʊld] s
    1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:
    a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m
    2. Humus(boden) m
    * * *
    (Amer.) see mould I, II, III
    * * *
    (US) n.
    Gießform -en f.
    Gussform -en f.
    Moder -- m.
    Pressform f.
    Schimmel - m. v.
    gestalten v.
    modellieren (mit Ton etc.) v.

    English-german dictionary > mold

  • 9 unearth

    transitive verb
    1) (dig up) ausgraben
    2) (fig.): (discover) aufdecken; zutage fördern
    * * *
    (to discover (something) or remove it from a place where it is put away or hidden: During his studies, he unearthed several new facts about the history of the place.) ans Licht bringen
    * * *
    un·earth
    [ʌnˈɜ:θ, AM -ˈɜ:rθ]
    vt
    ▪ to \unearth sth
    1. (dig up) etw ausgraben
    to \unearth a treasure einen Schatz zutage fördern
    2. ( fig: discover) etw entdecken
    to \unearth the truth die Wahrheit ans Licht bringen
    ▪ to \unearth sb jdn ausfindig machen
    we finally \unearthed him in the hay loft schließlich stöberten wir ihn auf dem Heuboden auf
    * * *
    [ʌn'ɜːɵ]
    vt
    ausgraben; (fig) book etc aufstöbern; information, evidence, talent zutage or zu Tage bringen, ausfindig machen
    * * *
    unearth v/t
    1. ein Tier aus der Höhle treiben
    2. ausgraben (auch fig)
    3. fig ans (Tages)Licht bringen, aufstöbern, ausfindig machen
    * * *
    transitive verb
    1) (dig up) ausgraben
    2) (fig.): (discover) aufdecken; zutage fördern
    * * *
    v.
    ausgraben v.

    English-german dictionary > unearth

  • 10 fly tower

    < theat> (accessible framework over the fly loft, below the roof) ■ Rollenboden m

    English-german technical dictionary > fly tower

  • 11 grid

    <tech.gen> (e.g. in maps) ■ Gitternetz n ; Gitter n
    <tech.gen> ■ Liniennetz n ; Netz n ; Gitter n ; Raster n ; Rost m
    < build> ■ Raster m ; Sprossenrahmen m ; Sprossenvorsatzrahmen m ; Sprossenvorsatz m ; Sprossenraster n
    < docu> ■ Systemliniengitter n
    < edp> ■ Raster n ; Gitter n ; Bildschirmraster n
    < edp> (CAD, graphics) ■ Fangraster n ; Raster n ; Hilfsraster n ; Gitternetz n ; Fang m
    <el> ■ Gitter n
    pract <el> (electricity supply system) ■ Stromversorgungsnetz n ; öffentliches Stromversorgungsnetz n ; elektrisches Netz n ; Netz n prakt
    <i&c> (strain gauge) ■ Messgitter n ; Gitter n
    <i&c> ■ Rasterplatte f
    <mvhcl.el> (battery) ■ Bleigitter n ; Plattengitter n ; Gitter n prakt
    < navig> ■ Kartennetz n
    < theat> (accessible framework over the fly loft, below the roof) ■ Rollenboden m

    English-german technical dictionary > grid

  • 12 gridiron

    < theat> (accessible framework over the fly loft, below the roof) ■ Rollenboden m

    English-german technical dictionary > gridiron

  • 13 unearth

    un·earth [ʌnʼɜ:ɵ, Am -ʼɜ:rɵ] vt
    to \unearth sth
    1) ( dig up) etw ausgraben;
    to \unearth a treasure einen Schatz zutage fördern;
    2) (fig: discover) etw entdecken;
    to \unearth the truth die Wahrheit ans Licht bringen;
    to \unearth sb jdn ausfindig machen;
    we finally \unearthed him in the hay loft schließlich stöberten wir ihn auf dem Heuboden auf

    English-German students dictionary > unearth

  • 14 karzat

    (DE) Balkon {r}; Empore {e}; Laufgang {r}; (EN) balcony; chancel; gallery; loft; the gods; upper circle

    Magyar-német-angol szótár > karzat

  • 15 zsinórpadlás

    (EN) flies; rigging-loft; the flies

    Magyar-német-angol szótár > zsinórpadlás

См. также в других словарях:

  • The Loft at Mountain Village — (Парк Сити,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1415 Lowell Avenue, Па …   Каталог отелей

  • The Loft Seaside Suites — (Chin shan,Тайвань) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No.166 1 Jiat …   Каталог отелей

  • The Loft (band) — The Loft were a British indie band, whose debut single was one of the earliest releases on Creation Records. History Formed in 1980 as The Living Room by Peter Astor (vocals, guitar), Bill Prince (bass), Andy Strickland (guitar) and Dave Morgan… …   Wikipedia

  • The Loft — (Таупо,Новая Зеландия) Категория отеля: Адрес: 3 Wakeman Road Acacia Bay, 3330 Таупо, Нова …   Каталог отелей

  • The Loft — (Страсбург,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5 Place Saint Nicolas aux On …   Каталог отелей

  • The Loft — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Italská 1202/12, Прага, 12000, Чех …   Каталог отелей

  • The Loft Las Palmas — (Лас Пальмас де Гран Канария,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • The Loft Hotel — (Тайбэй,Тайвань) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No. 776, Zhongzheng Road， …   Каталог отелей

  • The Loft Suite @ Scott Garden — (Куала Лумпур,Малайзия) Категория отеля: Адрес: C 08 30, Kompleks Rim …   Каталог отелей

  • The Loft @ Hidden Hills — (Ванака,Новая Зеландия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 1 Hidden …   Каталог отелей

  • The Loft Hostel — (Чэнду,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 4 Xiao Tong Xiang (Xiao Tong Alley) …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»